1
00:00:13,040 --> 00:00:18,040
C'è qualcuno che conosco
aspettando lì da qualche parte

2
00:00:18,040 --> 00:00:24,020
Aspettando che io sia bravo e pronto

3
00:00:24,020 --> 00:00:30,840
per tutto questo e vuole confermarlo

4
00:00:30,840 --> 00:00:37,820
che sarò l'unico Ma

5
00:00:37,820 --> 00:00:41,780
Gli assicuro che lo è anche lui

6
00:00:43,880 --> 00:00:44,960
Io dico che fa schifo, tutto qui.

7
00:00:47,600 --> 00:00:49,140
E' un gioco a cui siamo costretti a giocare
scegliere.

8
00:00:49,420 --> 00:00:50,420
Essere costretto.

9
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
Essere costretto.

10
00:00:57,680 --> 00:00:58,800
Mi piacerebbe essere il tuo eroe.

11
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
Bene.

12
00:01:01,420 --> 00:01:08,340
Cos'altro? Qualcosa di più
realistico? Cosa abbiamo?

13
00:01:08,340 --> 00:01:13,140
parlato l'ultima volta? Da Manigree.

14
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
E non lo so più.

15
00:02:58,740 --> 00:03:01,180
Ciao ? Sì.

16
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Sì, l'ho trovato.

17
00:03:03,860 --> 00:03:05,020
Indossava l'altra mia giacca.

18
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Ma te lo dico.

19
00:03:10,240 --> 00:03:11,300
Ma te lo giuro, sono a casa.

20
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Frequenta.

21
00:03:16,040 --> 00:03:23,020
Va tutto bene, hai sentito la TV? Va bene,

22
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Va bene.

23
00:04:23,600 --> 00:04:28,080
Quasi tutti pensavano che fosse più vecchio
di quanto non fosse in realtà.

24
00:04:29,080 --> 00:04:35,320
Certo, lui e altri come lui bevono
molti, non prendersi cura dei loro denti,

25
00:04:35,560 --> 00:04:41,720
e sono stati devastati dal venereo
malattie che hanno contratto entrambi e

26
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
SU.

27
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Come in.

28
00:04:55,050 --> 00:04:58,930
Puoi spiegare perché sei in ritardo?
Mattina? Quello che è successo?

29
00:05:05,970 --> 00:05:07,430
Perché dici in inglese?

30
00:05:10,810 --> 00:05:17,770
mi dispiace,

31
00:05:17,830 --> 00:05:22,570
ma... mi dispiace, ma...

32
00:05:27,840 --> 00:05:34,720
Vado con lui dal direttore.

33
00:05:34,800 --> 00:05:37,500
Gli dico che il signore è fermo
stamattina tardi.

34
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Ti lascerò.

35
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Dirai quello che vuoi.

36
00:05:55,180 --> 00:05:57,460
Sei sicuro? Sì, mi piace di più.

37
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Il tuo diario.

38
00:06:19,340 --> 00:06:21,960
Hai visto il consulente scolastico?
SÌ.

39
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Cosa hai detto?

40
00:06:24,400 --> 00:06:26,480
Mi ha parlato di DEP e di falegnameria.

41
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
E questo ti tenta?

42
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Non lo so.

43
00:06:30,920 --> 00:06:34,860
Allora è un mese che non sei qui
già, ritardo, ritardo, ritardo.

44
00:06:35,600 --> 00:06:37,200
Proprio la settimana scorsa ne hai avuti alcuni
quattro.

45
00:06:38,080 --> 00:06:39,560
Non finirai l'anno a questo ritmo.

46
00:06:44,060 --> 00:06:45,600
Cosa hai detto? Non ce l'ho
sentito.

47
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Niente.

48
00:06:50,830 --> 00:06:53,630
Lo farai firmare a tua madre, e lo farai
dire che voglio averlo.

49
00:06:54,390 --> 00:06:56,830
Il prossimo ritardo, una sospensione.

50
00:06:58,930 --> 00:07:01,050
Finita la fine del periodo, si va
studiare in mensa.

51
00:07:01,750 --> 00:07:03,270
La prossima volta ti unirai ai tuoi amici.

52
00:08:59,480 --> 00:09:00,420
Cosa fai?

53
00:09:00,420 --> 00:09:14,380
Cosa

54
00:09:14,380 --> 00:09:19,340
Sei pazzo?

55
00:14:30,090 --> 00:14:34,850
Oggi, ciò che è umano
e perché ha creato i robot? Là

56
00:14:34,850 --> 00:14:39,690
a 50 anni, i colleghi archeologi hanno
aggiornato il primo sito contenente

57
00:14:39,690 --> 00:14:44,290
resti fossili di un mammifero
avendo vissuto sulla Terra molti anni fa

58
00:14:44,290 --> 00:14:48,890
qualche milione di anni. La specie
Gli esseri umani erano una razza paradossale.

59
00:18:21,310 --> 00:18:22,450
SÌ ? Buongiorno.

60
00:18:23,590 --> 00:18:24,770
Ero amico di François.

61
00:18:25,370 --> 00:18:29,790
Ci siamo già visti? No.

62
00:18:30,690 --> 00:18:34,090
In effetti, sono arrivato non molto tempo fa
Ora francese e non ci conoscevamo

63
00:18:34,090 --> 00:18:35,090
bene.

64
00:18:35,390 --> 00:18:37,770
Mi chiami Caroline? Vincitore.

65
00:18:39,030 --> 00:18:41,210
Mi dispiace per... In qualche modo.

66
00:18:42,390 --> 00:18:44,510
Gli ho prestato un libro e io
Lo vorrei indietro.

67
00:18:47,390 --> 00:18:48,610
Non vediamo l'ora.

68
00:18:49,010 --> 00:18:50,290
Stiamo studiando qualcosa in classe.

69
00:18:50,840 --> 00:18:53,860
Sarebbe davvero meglio se io
recupera. Non ho molto tempo. Questo

70
00:18:53,860 --> 00:18:54,860
5 minuti.

71
00:19:41,640 --> 00:19:45,960
Cosa vedi? Non lo vedo
no.

72
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Per quello ? Non lo so.

73
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Non lo so.

74
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Non lo so.

75
00:20:20,540 --> 00:20:21,260
Io no

76
00:20:21,260 --> 00:20:38,780
cercando

77
00:20:38,780 --> 00:20:41,060
no. Per favore.

78
00:23:49,290 --> 00:23:52,230
Vieni solo da scuola? Normale.

79
00:23:54,150 --> 00:23:56,330
È quasi la fine dell'anno e io
appena arrivato.

80
00:23:59,090 --> 00:23:59,410
Tu

81
00:23:59,410 --> 00:24:10,970
volere

82
00:24:10,970 --> 00:24:13,130
dolce? Lo prendo.

83
00:24:17,690 --> 00:24:18,690
Alla fine, non importa.

84
00:24:19,530 --> 00:24:20,530
No, non ci credo.

85
00:24:31,830 --> 00:24:36,530
Cosa faresti se lui
è successo qualcosa? Cos'è una cosa

86
00:24:36,530 --> 00:24:37,530
cosa seria.

87
00:24:37,630 --> 00:24:41,470
Come reagiresti? Lo è
Completamente stupido dirlo.

88
00:24:43,050 --> 00:24:45,050
È a causa di tuo padre che dici
cose del genere?

89
00:24:56,300 --> 00:24:59,980
Che cosa? Cos'altro hai?
fatto? Lasciarsi andare.

90
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Dimmi.

91
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Lascia perdere, te l'ho detto.

92
00:25:15,600 --> 00:25:18,920
Non mi piace quando vai in giro
barattolo. Se hai qualcosa da dire, dillo.

93
00:26:35,020 --> 00:26:37,700
La Terra gira attorno al Sole.

94
00:26:38,360 --> 00:26:40,820
Qual è la distanza tra il Sole
e la Terra?

95
00:26:41,580 --> 00:26:42,580
2.000 chilometri?

96
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
3.000?

97
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Almeno 10.000?

98
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
No.

99
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
150 milioni.

100
00:26:51,620 --> 00:26:55,160
E il Sole è grande quanto 1 milione
volte la Terra.

101
00:26:55,380 --> 00:26:59,980
È una stella che ne produce 380
miliardi di miliardi di megawatt.

102
00:27:00,320 --> 00:27:03,720
Se il Sole fosse più vicino al
Terra, gli oceani evaporrebbero.

103
00:27:04,200 --> 00:27:09,660
Più lontano, il nostro pianeta sarebbe a
deserto ghiacciato. In entrambi i casi, la vita

104
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
impossibile.

105
00:27:11,420 --> 00:27:15,400
Ora daremo la colpa a Saturno e
Plutone.

106
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Sì.

107
00:27:51,640 --> 00:27:53,960
Non vuoi seccarti? Lo sono anch'io
agnesico.

108
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
A me non interessa.

109
00:27:57,020 --> 00:27:58,020
Non ti interessa niente.

110
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
Non è colpa mia se ci sono
idioti qui.

111
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
Tu sei l'idiota.

112
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
Vittorio, seguimi.

113
00:28:12,480 --> 00:28:14,920
Eri lì o non eri lì?

114
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Ti dico di no.

115
00:28:16,320 --> 00:28:17,540
Pensi che fossi di laggiù?

116
00:28:18,420 --> 00:28:19,420
Non lo so nemmeno.

117
00:28:20,500 --> 00:28:21,700
Cosa hai fatto esattamente?

118
00:28:24,240 --> 00:28:26,700
Niente, ero di sotto e aspettavo...
Guardami quando ti parlo. Io

119
00:28:26,700 --> 00:28:27,699
guarda.

120
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
No, esattamente.

121
00:28:29,640 --> 00:28:31,800
Qualcuno doveva essere lì
per attivare l'allarme.

122
00:28:32,500 --> 00:28:33,620
C'eri solo tu.

123
00:28:34,370 --> 00:28:35,770
Sei stato smascherato nella mensa?

124
00:28:35,970 --> 00:28:36,970
Ero in bagno.

125
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Al bagno?

126
00:28:38,650 --> 00:28:39,609
Nel cortile?

127
00:28:39,610 --> 00:28:40,770
Nel cortile poi ai servizi igienici.

128
00:28:41,810 --> 00:28:43,610
Sei un suo amico?

129
00:28:44,550 --> 00:28:45,970
Lo voleva. Ha ottenuto quello che ha
voluto.

130
00:28:48,550 --> 00:28:49,550
Ok, posso andare?

131
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Signor Fontaine?

132
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
Chi sei? Ciao, mia madre.

133
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Devi essere visto dalla parte del torto.

134
00:29:38,520 --> 00:29:43,740
Mattia. Cosa vuole da me
? Non c'è niente da ridere.

135
00:29:44,680 --> 00:29:45,720
No, è vero, hai ragione.

136
00:29:46,000 --> 00:29:47,040
Non c'è niente da ridere.

137
00:29:47,420 --> 00:29:48,520
Non è neanche niente di grave.

138
00:29:49,520 --> 00:29:50,820
Sono solo un'amica di tua madre.

139
00:29:51,300 --> 00:29:52,720
Un amico? Sì.

140
00:29:54,160 --> 00:29:56,280
Niente di più, ma niente di meno.

141
00:30:00,810 --> 00:30:03,670
Chi è lui? Sono Mattia, a
collega.

142
00:30:18,650 --> 00:30:20,070
Vincitore!

143
00:30:20,070 --> 00:30:27,470
Vittorio

144
00:30:27,470 --> 00:30:29,610
? Lo vuoi?

145
00:30:40,290 --> 00:30:47,210
Stai facendo una smorfia? Vuoi dire
sistemarsi? Ci aiuterà

146
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
soggiorno e per la tua camera da letto.

147
00:30:48,650 --> 00:30:49,650
Per favore, digli di andarsene.

148
00:30:52,010 --> 00:30:54,530
Cosa dovresti portarmi?
Ora? Devi farlo una volta che lavori

149
00:30:54,530 --> 00:30:56,690
? Va tutto bene, sei abbastanza grande per te stesso
tieni tutto da solo.

150
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
Lo odio, lo sai.

151
00:30:59,830 --> 00:31:01,210
Come puoi dirlo? Lo conosci
nemmeno.

152
00:31:01,710 --> 00:31:03,070
Beh, non voglio conoscerlo
odiarlo.

153
00:31:03,310 --> 00:31:05,010
O si? Beh, dobbiamo imparare a farlo
conoscere prima le persone.

154
00:31:06,050 --> 00:31:07,390
Lo odio e tutto il resto, è così.

155
00:31:09,290 --> 00:31:13,370
Che lavori di notte? Ne abbiamo già alcuni
ha parlato Victor, non ho scelta

156
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
'momento.

157
00:31:14,910 --> 00:31:16,050
Non devi venire qui.

158
00:31:17,730 --> 00:31:19,890
Hai avuto un buon lavoro in Francia e io
Avevo amici.

159
00:31:21,350 --> 00:31:23,390
Non iniziare ad allontanarti, lo è
io di nuovo a sfilare.

160
00:31:27,150 --> 00:31:28,850
Non hai niente da fare qui.

161
00:31:30,990 --> 00:31:32,150
Non potevo restare.

162
00:31:33,210 --> 00:31:35,710
Era al di là delle mie forze. Sì
ben visto, stavo per impazzire. Tu

163
00:31:35,710 --> 00:31:36,750
vuoi che tua madre impazzisca?

164
00:31:42,280 --> 00:31:45,740
E' un ragazzo nuovo? No, non lo è
una nuova fottuta donna.

165
00:31:47,020 --> 00:31:49,580
Me lo diresti? Non è importante.

166
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
Me lo diresti?

167
00:34:38,159 --> 00:34:42,100
Vuoi bere qualcosa? Sì.

168
00:34:42,800 --> 00:34:45,020
Cosa vuoi bere? Succo.

169
00:34:45,739 --> 00:34:47,920
Sì, ma quale succo? Cos'hai?

170
00:34:52,639 --> 00:34:55,300
Chi è quello? È tratto da a
video.

171
00:34:55,940 --> 00:34:56,940
E' mio padre.

172
00:34:57,660 --> 00:34:59,520
Me lo vendi? Sì, se vuoi.

173
00:35:10,120 --> 00:35:11,780
Sono io che sto filmando. Era lì fa
due anni.

174
00:35:22,380 --> 00:35:23,980
E' morto da quasi un anno.

175
00:35:29,240 --> 00:35:31,980
Qual era il suo nome? Daniele.

176
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Daniele Legovici.

177
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Non è vero?

178
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
Penso che ti ami.

179
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
Vuoi venire?

180
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Così.

181
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
Va bene, non va bene?

182
00:39:17,180 --> 00:39:18,138
Dobbiamo parlare.

183
00:39:18,140 --> 00:39:22,840
Che cosa ? Cosa volevano?
i keuf? Il cosa? I capi, i

184
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
poliziotti.

185
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Fai domande.

186
00:39:25,740 --> 00:39:30,360
E' tutto? François era nel mio
chiodi di garofano.

187
00:39:31,500 --> 00:39:33,220
Mi ha detto che sapevo perché lui
lo fa.

188
00:39:33,540 --> 00:39:36,600
E tu lo sai? No.

189
00:40:17,550 --> 00:40:24,330
Eri tu a volerlo? I poliziotti?
Hanno interrogato anche te? Io c

190
00:40:24,330 --> 00:40:25,129
Non è la stessa cosa.

191
00:40:25,130 --> 00:40:26,890
Per quello ? Perché lo conoscevo
no.

192
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Non ho niente a che fare con loro.

193
00:40:29,110 --> 00:40:31,790
Forse ci vogliamo? No, va bene.

194
00:40:32,190 --> 00:40:33,190
Non lo so.

195
00:40:35,210 --> 00:40:37,910
Mi lasci guidare? Voglio.

196
00:40:42,270 --> 00:40:45,230
Hai dei soldi? Vaniglia, sei tu?

197
00:40:45,870 --> 00:40:47,490
Devo ascoltare, ma non posso
ascolta.

198
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
GRAZIE.

199
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
Stai uscendo? Che cosa ? Sì.

200
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
Penso che venga dalla Giamaica.

201
00:42:57,860 --> 00:42:58,860
Freddo.

202
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
Dannazione, non c'è niente da fare in The Blade.

203
00:43:19,220 --> 00:43:20,220
sto per rompermi.

204
00:43:23,470 --> 00:43:24,990
Vado a lavorare, trovo i soldi.

205
00:43:25,770 --> 00:43:26,810
Ho intenzione di lasciare mia madre.

206
00:43:28,470 --> 00:43:29,650
Penso che andremo in Spagna.

207
00:43:31,950 --> 00:43:33,170
Lo so, lì non è così
qui.

208
00:43:34,230 --> 00:43:35,230
Possiamo vivere.

209
00:43:36,010 --> 00:43:37,010
Soprattutto in Andalusia.

210
00:43:39,390 --> 00:43:43,090
Cosa fai, Tommaso? Lavoro in a
bar notturno.

211
00:43:44,130 --> 00:43:45,130
Ma è temporaneo.

212
00:43:47,290 --> 00:43:51,890
E poi tuo padre? Era un manager
sui concerti.

213
00:43:54,280 --> 00:43:57,780
Ero occupato ad allestire le scene, a realizzarle
illuminazione, tutto questo.

214
00:44:00,740 --> 00:44:04,740
Ho fatto l'ultimo tour di un ragazzo
il cui nome era Miasek e Johnny.

215
00:44:06,420 --> 00:44:07,420
Johnny Hallyday.

216
00:44:28,630 --> 00:44:33,770
Chi era François per te? Lui
era vicino? Un po.

217
00:44:36,630 --> 00:44:40,570
Com'era? Sono stato io.

218
00:44:45,790 --> 00:44:47,450
Sembrava suscettibile
io.

219
00:44:49,770 --> 00:44:52,330
Ma allo stesso tempo era curioso.

220
00:45:29,390 --> 00:45:32,430
Hai sentito? Sì.

221
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
Penso che ci siano i lupi.

222
00:45:37,270 --> 00:45:38,410
Hai sentito? Sì.

223
00:45:40,270 --> 00:45:41,270
Risponderemo loro.

224
00:46:33,480 --> 00:46:35,460
– Sottotitolazione FR 2021

225
00:49:09,500 --> 00:49:13,780
Quindi, una volta che hai tagliato il tuo
pezzi su misura, che hai

226
00:49:13,780 --> 00:49:18,740
registra la tua posizione, ti sistemerai
saldamente sul tavolo con una serra,

227
00:49:18,820 --> 00:49:24,780
e poi vai continuamente,
con un buon supporto... Oh no, aspetta!

228
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Cos'altro?

229
00:49:27,340 --> 00:49:31,680
Quindi, continuamente, con un bene
supporto, davvero molto solido, molto

230
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
premuto.

231
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
Così.

232
00:49:36,940 --> 00:49:38,080
Quindi, successivamente...

233
00:49:38,330 --> 00:49:39,190
Ciao. A

234
00:49:39,190 --> 00:49:59,050
arrivederci.

235
00:50:16,560 --> 00:50:17,920
Il cliente? È acne.

236
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
Perché non l'hai detto?

237
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
L'ho detto.

238
00:50:21,300 --> 00:50:22,300
Vieni con me al club.

239
00:50:26,160 --> 00:50:27,980
A chi l'hai detto?

240
00:50:28,200 --> 00:50:29,300
Al consulente scolastico.

241
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
Rientro alla reception. Ti ricordi dove?
Ci siamo visti stamattina?

242
00:50:32,620 --> 00:50:33,640
Mi sono unito a te subito.

243
00:51:30,330 --> 00:51:33,570
Vincitore? Vuoi degli accessori?

244
00:52:42,920 --> 00:52:48,500
Hai visto il vicino? Che cosa ? Il vicino,
è venuto qui?

245
00:52:48,500 --> 00:52:51,480
Quale vicino? Il nostro.

246
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Quello sotto.

247
00:52:53,480 --> 00:52:54,480
Ebbene no.

248
00:52:55,780 --> 00:53:01,940
Qual è il problema? Gliel'ho prestato
quello.

249
00:53:02,500 --> 00:53:04,160
Volevo sapere come è ricomparso
qui.

250
00:53:04,900 --> 00:53:07,840
L'ho trovato stamattina tornando a casa
dopo la porta.

251
00:53:11,160 --> 00:53:15,680
Cosa c'è? Pensi che abbia dormito
con lui, è così? Ne saresti capace.

252
00:53:16,620 --> 00:53:18,440
Non è una buona idea farsi curare,
lì.

253
00:53:18,880 --> 00:53:20,880
Per chi mi prendi? Per cosa t
proprio così

254
00:53:36,040 --> 00:53:38,320
Non devi completarmi con tutto, tutto
tempo.

255
00:53:42,140 --> 00:53:44,020
Cosa hai preferito? Che rimango tutto
solo tutto il tempo? Questo è quello che tu

256
00:53:44,020 --> 00:53:46,780
vuoi? Non sei solo.

257
00:57:10,820 --> 00:57:11,820
Ok, vado, ci vediamo domani.

258
01:01:10,810 --> 01:01:12,610
È carino, vero?

259
01:03:06,540 --> 01:03:07,540
Aspetta un momento.

260
01:03:08,260 --> 01:03:09,360
Aspetta un momento.

261
01:03:09,720 --> 01:03:11,720
Aspetta un momento.

262
01:03:12,320 --> 01:03:13,480
Aspetta un momento.

263
01:03:17,200 --> 01:03:23,680
Aspetta un momento.

264
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
Avanti, parla.

265
01:05:13,260 --> 01:05:14,300
Vengo a darti una mano.

266
01:05:48,459 --> 01:05:50,800
Dove stai andando? Dai, ti do un'occhiata
qui.

267
01:06:34,700 --> 01:06:35,700
Possiamo andare da quella parte.

268
01:06:36,800 --> 01:06:38,460
Lo pensi? Sono sicuro che.

269
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
Vieni?

270
01:07:38,670 --> 01:07:39,670
È pazzesco!

271
01:08:18,439 --> 01:08:19,439
GRAZIE.

272
01:09:11,839 --> 01:09:12,839
Voi.

273
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
Dimmi.

274
01:09:18,340 --> 01:09:19,520
Avevamo un accordo.

275
01:09:22,260 --> 01:09:25,859
Un accordo? Con François.

276
01:09:27,420 --> 01:09:28,540
Abbiamo dovuto ucciderci.

277
01:09:38,640 --> 01:09:40,580
Supponevo che ti saresti unito a loro sul
tela scolastica.

278
01:09:43,500 --> 01:09:44,960
Ero andato a Montcourt, come tutti gli altri
mondo.

279
01:09:50,200 --> 01:09:55,460
Quando ho sentito la lampada, io
capì di averlo fatto.

280
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
Risvegliamo il cammino.

281
01:11:17,900 --> 01:11:18,900
Prendo degli asciugamani.

282
01:12:00,560 --> 01:12:01,560
Come una doccia.

283
01:13:10,020 --> 01:13:12,820
Sottotitolazione

284
01:13:12,820 --> 01:13:19,100
Società di radiodiffusione canadese

285
01:14:03,820 --> 01:14:04,820
Grazie per essere venuto.

286
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
Ero sul tetto.

287
01:14:23,500 --> 01:14:26,800
Ero lassù.

288
01:14:27,560 --> 01:14:28,560
Avevo il sole.

289
01:14:30,500 --> 01:14:31,840
In realtà l'ho visto sul bordo del tetto.

290
01:14:34,410 --> 01:14:38,610
Volevo... volevo impedirlo
saltare.

291
01:14:39,450 --> 01:14:40,810
Mi sono avvicinato.

292
01:14:43,810 --> 01:14:44,810
Sul bordo del vuoto.

293
01:15:00,270 --> 01:15:01,730
Hai parlato prima?

294
01:15:06,800 --> 01:15:10,360
E come? Era irreale.

295
01:15:14,940 --> 01:15:20,200
Ti ha detto qualcosa prima
salire? Gli ho parlato, ma non l'ha fatto

296
01:15:20,200 --> 01:15:21,200
non ho sentito.

297
01:15:22,360 --> 01:15:24,000
Aveva le cuffie con audio MP3.

298
01:17:08,610 --> 01:17:14,210
Vincitore? Cosa stai facendo lì? Io
sono tornato a casa, mi sono addormentato.

299
01:17:15,230 --> 01:17:18,470
Hai perso la tua fermata? Non importa,
Lo capisco.

300
01:17:33,710 --> 01:17:34,710
Volevo parlarti.

301
01:17:36,250 --> 01:17:37,610
Volevo dirti...

302
01:17:39,670 --> 01:17:46,130
Ma dire questo... Cosa? Se avessi
incontrato qualcuno,

303
01:17:46,150 --> 01:17:52,250
o che eri con qualcuno, non è così
non mi disturberà.

304
01:17:52,770 --> 01:17:53,770
Infine, è normale.

305
01:17:55,710 --> 01:17:56,710
E...